Our primary fields cover the full spectrum of industrial translation, including multilingual translation for manufacturing machinery, as well as industrial and technical, government agencies and think tanks, intellectual property and legal, energy and infrastructure, IT and telecommunications, finance and consulting, and medical.
We maintain a system that accurately assigns translators with specialized knowledge for complex content. We have extensive experience handling highly technical translations, translations for emerging industries, and translations of new terminology across various fields.
We possess extensive experience in translating across the entire field of machinery, including industrial machinery and precision equipment. Our greatest strength lies in multilingual expansion, primarily in English but also covering European and Asian languages.
Document formats include various types of manuals, specification sheets, technical documents, MSDS, catalogs, contracts, patent-related materials, and more. The content is diverse, and manuals in particular often involve large volumes due to the nature of the projects. Therefore, we strive to enhance work efficiency and reduce costs by leveraging IT technology.
Mistranslations are unacceptable in any industrial machinery documentation, but errors in manuals are especially critical. Incorrect operation could lead to life-threatening accidents. To prevent such risks, we have established a rigorous checking system to prevent mistranslations. To deliver high-quality translations that align with our clients’ vision, we prioritize communication and dedicate ourselves to producing the final translation.
【Primary Translation Services】
Agricultural machinery, automobiles, construction machinery, engines, renewable energy, related equipment, semiconductors, electronic components, medical devices, analytical instruments, measuring instruments, food products, chemical industry machinery, optical equipment, AV equipment, home and large commercial appliances, office equipment, mobile devices and game consoles, and more.
Due to the significant influence on national policy, the highest level of confidentiality is essential. Equally critical is uncompromising accuracy, supported by thorough expertise in legal and regulatory frameworks both within Japan and internationally.
Extensive annual experience encompasses policy-related initiatives, including government agency bidding projects and research translations commissioned by prominent think tanks.
【Major Clients】
Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Defense, Board of Audit, Cabinet Office, National Personnel Authority, Financial Services Agency, Consumer Affairs Agency, Fair Trade Commission, Public Prosecutors Office, National Tax Agency, Fisheries Agency, Agency for Natural Resources and Energy, Japan Patent Office, Small and Medium Enterprise Agency, Geospatial Information Authority of Japan, Transport Safety Board, Japan External Trade Organization, Japan International Cooperation Agency, Japan Energy Economics Institute,Japan Oil, Gas and Metals National Corporation, National Institute of Technology and Evaluation, National Institute for Chemical Safety and Technology, Japan Science and Technology Agency, Information-technology Promotion Agency, Forestry and Forest Products Research Institute, National Institute of Health Sciences, Central Labor Relations Commission, Japan Atomic Energy Agency, Japan Water Works Association, International Construction Technology Association,Japan Ship Safety Association, Information Processing Society of Japan, and more.
Legal
The importance of legal documents such as contracts is beyond dispute in the business world. Even when negotiations proceed smoothly, flaws in a contract’s content can suddenly escalate into a matter of life and death, underscoring their critical significance.
Our company employs numerous specialized legal translators, consistently providing highly accurate and reliable translations.
Operating under the same strict confidentiality requirements as government agency projects, we have never experienced a single information leak in our 50-year history. Furthermore, as a designated partner of the Tokyo Bar Association, we receive numerous requests from law firms and accounting firms.
【Primary Translation Services】
Contracts, complaints, pleadings, judgments, settlement agreements, certified mail, articles of incorporation, regulations, meeting minutes, family registers, certified copies of registry records, answers, various petitions, and related documents.
Placing emphasis on intellectual property within a company is one of the most critical global strategies. Protecting new products with unprecedented functions and technologies is the lifeline of a company.
Today, patent strategy is crucial for companies, preventing imitation by competitors that could damage profits or limiting business expansion if competitors secure patents first. Our company also handles patent-related translation requests from patent offices and manufacturers, providing diverse translation services.
【Primary Translation Services】
Patent application specifications, priority documents, Office Action notices, oppositions, responses, patent gazettes, abstracts, patent specifications, non-disclosure agreements, license agreements, design registrations, procedural documents, patent data materials, patent litigation-related documents, and more.
Energy and Environment Sector
Global challenges such as climate change, water scarcity, soil contamination, and air pollution demand urgent solutions. As a technological leader, Japan plays a vital role in addressing these issues.
Only a limited number of translation providers possess both the technical understanding of environmental challenges—ranging from wastewater purification and regulated chemicals to factory emissions—and the expertise to account for relevant laws, regulations, and the target country’s language.
Extensive experience in the energy and environment sector includes projects for JICA, energy equipment manufacturers, and environmental consulting firms.
【Primary Translation Services】
CSR reports, environmental reports, sustainability reports, projects related to environmental regulations such as REACH, RoHS, and ISO, projects concerning water quality and air pollution, recycling, nature conservation, hazardous substances, wildlife, and more.
Infrastructure
Trains arriving on schedule, stoves that ignite with the flick of a switch, clean water flowing from the tap. These are everyday conveniences in Japan, yet these technologies are now highly valued worldwide. Exports of Japanese infrastructure technology such as railways, highways, gas, electricity, and waterworks are booming. Exports are thriving not only to developed nations but also to emerging economies, generating numerous multilingual translation projects—an area where our company excels.
We are involved in numerous translations that contribute to enriching the lives of people in these export destinations.
【Primary Translation Services】
Transportation, automobiles, roads, railways, electricity, gas, water networks, telephones, bridges, ports, hospitals, schools, waste collection, etc.
Documents, reports, contracts, manuals, press releases, and related materials.
The world of IT advances by leaps and bounds. In our daily lives, we see online shopping, blogs, and corporate websites, while in the industrial sector, various cloud-based services are emerging.
Amidst the daily emergence of new services and technologies worldwide—from the United States to Japan, Europe, and Asia—this field inherently involves convergence with other sectors. We have extensive experience in translation that incorporates expertise from diverse fields such as healthcare, finance, legal, and various types of machinery.
Furthermore, for non-English-speaking foreign companies based in Japan, we handle a significant volume of multilingual translation projects in the IT and telecommunications sectors.
【Primary Translation Services】
User manuals, service manuals, specifications, work manuals, maintenance manuals, user guides, technical references, catalogs, CRM-related materials, SCM products, ERP package-related materials, network-related materials, peripherals, and related documents.
From the cash and credit cards we use in daily life to the international financial markets, finance encompasses a wide range of areas. Financial statements, analyst reports, and settlement documents require translations with the same high level of accuracy and specialization as legal documents. Furthermore, mistranslations of figures can lead to significant problems, demanding meticulous attention.
From formal business documents to accessible articles for individual investors, we meet the highest standards of expertise through our extensive financial knowledge and experience.
【Primary Translation Services】
Financial results briefings, annual reports, articles of incorporation, M&A-related materials, prospectuses, business reports, internal audit documents, stock management reports, materials for earnings briefings, securities analyst reports, investor research reports, etc.
This is a critical field closely tied to health and life. It involves regulations such as the revised Pharmaceutical Affairs Law, the Chemical Substance Control Law, REACH, and the Food Sanitation Law. Additionally, it encompasses clinical trials, basic research, and pharmaceutical patents, making it an extremely specialized field. Moreover, in the medical field, cutting-edge technologies and products emerge across various specialties like surgery, internal medicine, and physical medicine and rehabilitation, involving equipment and pharmaceuticals. In chemistry, this includes new material development and drug discovery. In science, it encompasses research in regenerative medicine, including induced pluripotent stem cells (iPS cells). This requires constant gathering of the latest information and ongoing study. We strive to provide translations that go beyond mere medical or chemical translation services, delivering accurate and deeply specialized responses that meet the demands of this advanced expertise.
【Primary Translation Services】
Clinical trial summary reports, protocols, standard operating procedures (SOPs), various reports, CMC-related documents, CTD-related documents, medical literature, MSDS, application summaries, case report forms (CRFs),
informed consent forms, drug re-evaluation summary documents, periodic safety update reports (PSURs), medical articles, drug package inserts, medical device instruction manuals, medical software manuals, and related documents.
